1 00:00:06,273 --> 00:00:10,242 É VERDADEIRAMENTE UM DA NATUREZA AMBIENTES MAIS DESLUMBRANTES. 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,277 OS SONS, AS CORES. 3 00:00:12,379 --> 00:00:14,679 CADA PÁSSARO E MACACO PARECE ESTAR FELIZ. 4 00:00:14,781 --> 00:00:16,248 NÃO, ELES ESTÃO COM MEDO. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,882 ASSUSTADO? O QUE? DE NÓS. 6 00:00:17,984 --> 00:00:18,916 SIM, E RUH. 7 00:00:19,018 --> 00:00:21,686 É CLARO, QUERO DIZER, QUEM NÃO SERIA? 8 00:00:21,788 --> 00:00:25,323 MAS, UH, RUH NÃO POSSO LEVÁ-LOS LÁ. 9 00:00:32,433 --> 00:00:34,433 ELE PEGOU ALGO. 10 00:00:34,534 --> 00:00:36,000 ISSO JÁ TE INCOMODA, 11 00:00:36,103 --> 00:00:37,569 RUH MATAR OUTROS ANIMAIS? 12 00:00:37,671 --> 00:00:40,872 NÃO, É NATURAL. ELE PRECISA COMER. 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,107 POR QUE ELES ESTÃO FAZENDO TAL RAQUETE? 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,709 ELES ESTÃO SEGUROS DE NÓS. 15 00:00:44,811 --> 00:00:46,711 VEJA, ANIMAIS SÃO COMO PESSOAS. 16 00:00:46,813 --> 00:00:48,447 ELES ESTÃO COM MEDO DE ESTRANHOS. 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,315 NÓS SOMOS ESTRANHOS AQUI. 18 00:00:50,417 --> 00:00:52,084 EU GOSTARIA DE VIVER NUM MUNDO 19 00:00:52,186 --> 00:00:53,951 ONDE NÃO ESTÁ O MEDO A PRIMEIRA RESPOSTA. 20 00:00:54,054 --> 00:00:57,054 EU NÃO ACHO QUE É VAI SER ESSE. 21 00:01:01,194 --> 00:01:02,227 AQUI. 22 00:01:02,329 --> 00:01:05,397 Ah, ótimo. ESSE É O ÚLTIMO DA ÁGUA. 23 00:01:05,499 --> 00:01:07,532 VOCÊ NÃO PRECISA CARREGUE ÁGUA AQUI. 24 00:01:07,634 --> 00:01:10,001 É MELHOR DO QUE MORRER COM SEDE. 25 00:01:13,072 --> 00:01:14,239 OLHAR. 26 00:01:21,315 --> 00:01:23,147 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ NÃO VÊ? 27 00:01:23,249 --> 00:01:26,684 O QUE VOCÊ NÃO VÊ COLOCA VOCÊ EM PROBLEMAS. 28 00:01:26,786 --> 00:01:29,086 TUDO BEM, VAMOS SAIA DAQUI. 29 00:01:53,179 --> 00:01:55,447 Estive pensando, ASSIM QUE VOLTARMOS 30 00:01:55,549 --> 00:01:57,716 PARA MINHA CASA EM O MEIO DO MUNDO, 31 00:01:57,817 --> 00:01:59,784 VOU FAZER UM MAPA DESTE LUGAR. 32 00:01:59,886 --> 00:02:01,218 EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM ESTIVE AQUI ANTES. 33 00:02:01,321 --> 00:02:05,089 -NÃO VI PEGADAS. -VOCÊ NÃO OS VIU? 34 00:02:05,191 --> 00:02:08,160 PROVAVELMENTE UM CAÇADOR TENTANDO ALIMENTAR SUA FAMÍLIA. 35 00:02:08,262 --> 00:02:09,894 NÃO, ERAM MULHERES. 36 00:02:09,996 --> 00:02:12,297 UMA MULHER? AQUI SOZINHO? 37 00:02:12,399 --> 00:02:13,264 ELA ERA ALTA. 38 00:02:13,367 --> 00:02:15,567 -COMO VOCÊ PODE SABER? -SEUS PASSOS, 39 00:02:15,669 --> 00:02:17,234 ERAM MAIS LONGE QUE OS SEUS. 40 00:02:17,337 --> 00:02:20,438 ERAM MAIS COMO O MEU. 41 00:02:20,541 --> 00:02:22,207 Vou pegar um pouco de água. 42 00:02:22,309 --> 00:02:23,742 Ah, se eu... 43 00:02:23,843 --> 00:02:25,109 ACONTECEU CONHECER ELA 44 00:02:25,211 --> 00:02:27,044 Posso demorar um pouco. 45 00:03:26,440 --> 00:03:32,844 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 46 00:03:34,281 --> 00:03:37,181 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 47 00:03:37,283 --> 00:03:39,851 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 48 00:03:39,953 --> 00:03:42,320 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 49 00:03:42,422 --> 00:03:46,558 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 50 00:03:46,660 --> 00:03:50,428 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 51 00:03:50,530 --> 00:03:52,897 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 52 00:05:29,662 --> 00:05:31,996 O QUE É ISSO? 53 00:05:32,098 --> 00:05:34,532 NINGUÉM JÁ VIU QUALQUER COISA IGUAL. 54 00:05:34,634 --> 00:05:37,701 E HÁ MAIS DELES? 55 00:05:37,803 --> 00:05:40,438 MM-HMM. 56 00:05:40,540 --> 00:05:44,375 E eles mataram meus homens? 57 00:05:45,245 --> 00:05:48,679 QUE ARMAS FORAM ENCONTRADAS? 58 00:05:48,782 --> 00:05:51,249 NENHUM, REI ZAD. 59 00:05:51,351 --> 00:05:56,687 APENAS NOSSOS MACACOTES DE CRÂNIO MASCULINO... QUEBRADO EM PEDAÇOS. 60 00:05:59,092 --> 00:06:02,126 LASPADO COMO KINDLING. 61 00:06:03,763 --> 00:06:06,865 É MUITO PODEROSO. 62 00:06:12,572 --> 00:06:14,438 MAS AS FERIDAS SÃO PROFUNDOS E LIMPOS. 63 00:06:14,540 --> 00:06:16,207 QUE TIPO DE ARMA FAZ ISSO? 64 00:06:16,309 --> 00:06:19,310 UM COM UMA BORDA DURA. 65 00:06:19,412 --> 00:06:20,945 SIM. 66 00:06:21,047 --> 00:06:27,818 E COMO ESTA CRIATURA, DIFERENTE DE QUALQUER QUE JÁ VI ANTES. 67 00:06:41,267 --> 00:06:43,367 [ROSCANDO] 68 00:07:19,805 --> 00:07:21,839 OBRIGADO POR ME AJUDAR. 69 00:07:21,941 --> 00:07:23,441 VOCÊ SALVOU MEU-- 70 00:07:35,921 --> 00:07:37,321 É CHAMADO 71 00:07:37,423 --> 00:07:38,556 UM MANLINK. 72 00:07:38,658 --> 00:07:39,857 NUNCA OUVI FALAR DISSO. 73 00:07:39,959 --> 00:07:42,393 Isso é estranho, PORQUE AS CHANCES SÃO 74 00:07:42,495 --> 00:07:45,663 ELE PROVAVELMENTE É UM DOS SEUS PARENTES. 75 00:07:46,499 --> 00:07:47,865 TALVEZ ATÉ UM TIO 76 00:07:47,967 --> 00:07:49,400 -OU UM PRIMO. -O QUE? 77 00:07:49,502 --> 00:07:52,803 O MANLINK SÃO UMA ANTIGA RAÇA DE SER. 78 00:07:52,906 --> 00:07:56,540 ANTES DA SUA HUMANIDADE - ELES DEIXARAM ESTA PARTE DO MUNDO 79 00:07:56,642 --> 00:07:58,176 HÁ MUITOS TEMPOS. 80 00:07:58,278 --> 00:07:59,977 PARECE QUASE HUMANO. 81 00:08:00,080 --> 00:08:01,812 PORQUE É. 82 00:08:01,914 --> 00:08:03,347 PARTE MACACO, PARTE HOMEM. 83 00:08:03,449 --> 00:08:06,750 ISSO SÓ PODE SER MÁGICA, FEITIÇARIA. 84 00:08:06,853 --> 00:08:10,721 NÃO, DE FATO, ESTA CRIATURA É MAIS COMO O CAMINHO DA NATUREZA 85 00:08:10,823 --> 00:08:13,491 DE AMARRAR O HOMEM E ANIMAIS JUNTOS. 86 00:08:13,593 --> 00:08:17,195 UM LINK, POR assim dizer, UM ISSO PENSOU QUE FALTAVA MUITOS. 87 00:08:17,297 --> 00:08:18,362 POR QUE ELES VIRAM AQUI? 88 00:08:18,465 --> 00:08:21,199 AS SOCIEDADES SÃO OS PRODUTOS DE INDIVÍDUOS. 89 00:08:21,301 --> 00:08:24,235 EVENTUALMENTE TODOS NÓS PROCURE NOVOS TERRITÓRIOS. 90 00:08:24,337 --> 00:08:27,005 POR QUE MEU? E POR QUE MATAR MEUS HOMENS? 91 00:08:27,107 --> 00:08:32,276 QUANDO UM CONJUNTO DE SER ENTRA O MUNDO DE OUTRO GRUPO, 92 00:08:32,378 --> 00:08:34,112 A VIOLÊNCIA É GERALMENTE 93 00:08:34,214 --> 00:08:36,580 -O RESULTADO FINAL. -MAS O CURIOSO É, 94 00:08:36,682 --> 00:08:39,850 OS MANKLINKS QUE DEIXAM DE EVITAR ESSE TIPO DE ESTUPIDEZ. 95 00:08:39,952 --> 00:08:41,385 ELES NUNCA FORAM UMA RAÇA VIOLENTA. 96 00:08:41,487 --> 00:08:44,788 BEM, EU SOU, E NÃO TEREI MEUS HOMENS 97 00:08:44,891 --> 00:08:48,058 ABATIDO POR UM GRUPO DE MACACOS ASSASSINOS. 98 00:08:48,161 --> 00:08:49,560 NÃO, EU NÃO SUPOSTO QUE VOCÊ VAI. 99 00:08:49,662 --> 00:08:51,562 ONDE ENCONTRO ESSAS CRIATURAS? 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,966 UM PEQUENO DEMÔNIO QUE VIVE NA FLORESTA. 101 00:08:55,068 --> 00:08:56,534 TALVEZ ELA POSSA AJUDAR. 102 00:08:56,636 --> 00:08:59,403 [resmungando] 103 00:09:19,192 --> 00:09:22,927 TUDO BEM, FUI NOCAUTADO POR UMA MULHER. 104 00:09:23,029 --> 00:09:25,096 E VOCÊ ACHA QUE É ENGRAÇADO. 105 00:09:25,198 --> 00:09:28,031 ISSO É ÓTIMO. 106 00:09:29,935 --> 00:09:32,736 MAS, VOCÊ SABE, ELA NÃO ME AVISOU. 107 00:09:32,838 --> 00:09:35,473 COMO ISSO FARIA VOCÊ SENTIR? 108 00:09:35,575 --> 00:09:38,409 Ah, ela era forte. 109 00:10:09,075 --> 00:10:11,475 [Rindo] 110 00:10:11,577 --> 00:10:14,478 BEM, AGORA, ONDE VOCÊ VAI? 111 00:10:15,515 --> 00:10:16,847 AH, TRANQUILO. 112 00:10:16,949 --> 00:10:19,083 Aposto que posso fazê-la gritar... 113 00:10:19,185 --> 00:10:21,052 COM PRAZER E DOR. 114 00:10:27,360 --> 00:10:29,860 ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊ QUER? 115 00:10:29,962 --> 00:10:31,229 SÓ A DOR? 116 00:10:42,308 --> 00:10:44,642 É ASSIM. 117 00:10:51,818 --> 00:10:52,983 DEVO-LHE UMA DESCULPA. 118 00:10:53,086 --> 00:10:54,852 SIM, COLOCANDO SEU PÉ 119 00:10:54,954 --> 00:10:56,420 NA MINHA BOCA. 120 00:10:56,522 --> 00:10:57,888 DESCULPE. 121 00:10:57,990 --> 00:10:59,857 BEM, ISSO CERTAMENTE FOI 122 00:10:59,959 --> 00:11:01,925 UM NOVO CAMINHO PARA DIZER OLÁ. 123 00:11:02,027 --> 00:11:04,928 QUERO PENSAR DELE PRIMEIRO. 124 00:11:05,031 --> 00:11:07,198 EU NÃO SABIA SE EU PUDESSE CONFIAR EM VOCÊ. 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,434 EU PAREÇO COM ALGUÉM QUEM NÃO PODE SER CONFIADO? 126 00:11:09,535 --> 00:11:12,703 AS COISAS NÃO SÃO SEMPRE COMO ELES PARECEM. 127 00:11:12,805 --> 00:11:14,972 MEU NOME É DAR. 128 00:11:15,075 --> 00:11:17,308 ARINA. 129 00:11:17,410 --> 00:11:19,310 ARINA, ESTAMOS PROCURANDO PARA UM AMIGO MEU. 130 00:11:19,412 --> 00:11:21,011 EU ACHO QUE ELE ERA TOMADO Cativo por Terrons. 131 00:11:21,114 --> 00:11:25,616 HÁ OUTROS NESTA FLORESTA MAIS PERIGOSO QUE OS TERRONS. 132 00:11:25,718 --> 00:11:29,220 PORQUE ESTOU PROCURANDO PARA ALGUÉM TAMBÉM. 133 00:11:29,322 --> 00:11:32,390 TENHO MEDO SE NÃO MOVERMOS RAPIDAMENTE, AMBOS MORRERÃO. 134 00:11:32,492 --> 00:11:34,258 BEM, EU ACHO NÓS MELHORAMOS 135 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 MOVA-SE RAPIDAMENTE. 136 00:11:39,732 --> 00:11:42,333 JUNTOS PODEMOS TER UMA CHANCE. 137 00:11:46,806 --> 00:11:50,207 AHHH! ISSO FOI TOTALMENTE DESNECESSÁRIO. 138 00:12:01,387 --> 00:12:02,653 Eu só vou, uh, 139 00:12:02,755 --> 00:12:03,854 EU SÓ VOU, UH, FICAR 140 00:12:03,956 --> 00:12:07,691 VOLTAR AQUI - TENHO UM POUCO DE MEDO DE ALTURA. 141 00:12:09,962 --> 00:12:12,896 VOCÊ É MUITO MAIS BONITO DO QUE SEUS GRANDES AMIGOS. 142 00:12:42,662 --> 00:12:44,428 EU SEI QUE VOCÊ QUER PARA ENCONTRAR SEU AMIGO, 143 00:12:44,530 --> 00:12:47,965 MAS SERÁ MUITO DIFÍCIL NO ESCURO. 144 00:12:51,737 --> 00:12:55,939 OS GRANDES DESERTOS. UM LUGAR CHAMADO NAMIB. 145 00:12:56,041 --> 00:12:57,541 VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE DE CASA. 146 00:12:57,643 --> 00:13:02,012 ESSA CASA NÃO EXISTE MAIS. 147 00:13:06,786 --> 00:13:10,821 KODO E PODO VÃO ROUBAR TUDO SE VOCÊ DEIXAR. 148 00:13:19,098 --> 00:13:20,764 VOCÊ FEZ UM AMIGO PARA A VIDA. 149 00:13:20,866 --> 00:13:22,600 E SUA VIDA? 150 00:13:22,702 --> 00:13:24,234 DE ONDE VOCÊ É? 151 00:13:24,337 --> 00:13:25,836 [Suspirando] 152 00:13:25,938 --> 00:13:27,872 AS MYDLANDS. 153 00:13:27,973 --> 00:13:30,240 EU NASCI SULA. 154 00:13:30,343 --> 00:13:32,276 NÃO CONHEÇO ESSA TRIBO. 155 00:13:32,378 --> 00:13:35,112 ISSO É PORQUE OS TERRONS NOS LIMPARAM. 156 00:13:35,214 --> 00:13:38,716 EU SOU O ÚLTIMO. 157 00:13:39,485 --> 00:13:41,051 ENTÃO VOCÊ É COMO EU. 158 00:13:41,153 --> 00:13:45,055 MEU POVO FOI MORTO EM UMA GRANDE GUERRA... 159 00:13:45,157 --> 00:13:47,091 TAMBÉM PELOS TERRONS. 160 00:13:47,192 --> 00:13:48,926 COMO VOCÊ ESCAPOU? 161 00:13:49,028 --> 00:13:51,929 EU ERA UMA CRIANÇA. 162 00:13:52,031 --> 00:13:57,034 MINHA MÃE ME ESCONDEU EM UM CAMPO DE FLORES SELVAGENS ANTES DE MORRE. 163 00:13:57,136 --> 00:13:58,402 EU CRESCI SOZINHO. 164 00:13:58,504 --> 00:14:00,338 APRENDEMOS A VIVER. 165 00:14:00,440 --> 00:14:03,507 MEU AMIGO, TOR, E SEU POVO, ELES ME ENCONTRAM 166 00:14:03,609 --> 00:14:06,076 Eles me levaram para as terras altas. 167 00:14:06,846 --> 00:14:09,146 ELES ME CHAMARAM DE ARINA. 168 00:14:10,015 --> 00:14:14,017 SIGNIFICA FLOR SELVAGEM. 169 00:14:16,622 --> 00:14:19,590 VOCÊ TEM UM NOME MUITO BONITO. 170 00:14:21,093 --> 00:14:23,293 E VOCÊ? 171 00:14:23,395 --> 00:14:24,695 Hum... 172 00:14:24,797 --> 00:14:30,668 EU CRESCI SOZINHO... EXCETO QUE NINGUÉM ME ENCONTROU. 173 00:14:30,770 --> 00:14:34,304 BEM, VOCÊ LUTA COMO UM GUERREIRO. 174 00:14:34,407 --> 00:14:37,407 ALGUÉM TINHA QUE TE ENSINAR ISSO. 175 00:14:37,509 --> 00:14:41,779 Eu, uh, eu assisto os animais. 176 00:14:41,881 --> 00:14:44,348 APRENDI COM ELES. 177 00:14:44,450 --> 00:14:46,183 ELES ME ENSINARAM. 178 00:14:46,285 --> 00:14:48,386 ELES AINDA FAZEM. 179 00:14:48,488 --> 00:14:51,288 SEU AMIGO TAMBÉM É UM GUERREIRO. 180 00:14:51,390 --> 00:14:53,857 [Rindo] 181 00:14:53,960 --> 00:14:55,458 NÃO... 182 00:14:55,561 --> 00:14:59,630 ELE LUTA COM SEU CÉREBRO. 183 00:14:59,732 --> 00:15:01,632 AH, UM PENSADOR. 184 00:15:01,734 --> 00:15:04,602 E ELE FALA MUITO. 185 00:15:04,704 --> 00:15:07,805 HUM. 186 00:15:09,274 --> 00:15:11,208 QUERO QUE VOCÊ SAIBA DE UMA COISA. 187 00:15:12,211 --> 00:15:15,512 EU NÃO TERIA batido ESSES TERRÕES 188 00:15:15,615 --> 00:15:18,783 UMA VEZ ME PEGARAM PELO PESCOÇO. 189 00:15:19,986 --> 00:15:23,187 TE DEVO MINHA VIDA. 190 00:15:23,288 --> 00:15:25,723 ENTÃO ESTAMOS EMpatados. 191 00:15:27,793 --> 00:15:30,994 VOCÊ TEM MULHER? 192 00:15:34,534 --> 00:15:36,066 EU FIZ. 193 00:15:36,168 --> 00:15:38,936 NÃO MAIS. 194 00:15:39,772 --> 00:15:42,006 NÃO NESTA VIDA. 195 00:16:24,650 --> 00:16:26,750 AH...PODO? 196 00:16:53,846 --> 00:16:55,212 TAO. 197 00:16:55,314 --> 00:16:57,948 MEU NOME É TAO. 198 00:17:03,222 --> 00:17:04,822 EU SOU DO MEIO DO MUNDO. 199 00:17:04,924 --> 00:17:08,726 EU ESTAVA VIAJANDO PARA LÁ COM MEU AMIGO DAR QUANDO VOCÊ, UM, 200 00:17:08,828 --> 00:17:12,530 CRIATURAS ME AGARRAM E-- 201 00:17:18,804 --> 00:17:21,104 SEU NOME É DOH. 202 00:17:21,206 --> 00:17:25,743 VOCÊ NÃO PODE FALAR E NÃO FALA ENTENDE QUANDO EU FALO, 203 00:17:25,845 --> 00:17:28,211 MAS VOCÊ PODE LER E ESCREVER. 204 00:17:32,184 --> 00:17:35,218 VOCÊ QUER SABER TUDO. 205 00:17:36,155 --> 00:17:40,090 Ah, entendo, sobre a terra... 206 00:17:40,192 --> 00:17:42,425 E AS PESSOAS - VOCÊS SÃO VIAJANTES 207 00:17:42,528 --> 00:17:45,462 COMO EU - EXCELENTE! 208 00:17:45,564 --> 00:17:47,530 HÁ MUITAS COISAS QUERO APRENDER 209 00:17:47,632 --> 00:17:49,166 SOBRE SEU POVO TAMBÉM, 210 00:17:49,268 --> 00:17:51,368 COMO, UH, UH, AH! 211 00:17:51,470 --> 00:17:54,204 COMO, HU... 212 00:17:56,275 --> 00:17:57,775 DE ONDE VOCÊ É? 213 00:17:57,877 --> 00:18:00,978 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 214 00:18:01,080 --> 00:18:03,380 E, E O QUE 215 00:18:03,482 --> 00:18:05,448 VOCÊ É? 216 00:18:07,887 --> 00:18:11,521 AH, TEM MAIS UMA COISA... O, UH, O, UH, 217 00:18:11,623 --> 00:18:14,758 A TELA. 218 00:18:14,860 --> 00:18:18,428 EU NÃO ENTENDO. 219 00:18:20,332 --> 00:18:22,199 Ah, eu vejo, eu vejo. 220 00:18:22,301 --> 00:18:25,735 ELE NÃO SABE COMO PARA FICAR PERTO AINDA. 221 00:18:27,239 --> 00:18:29,339 POR ONDE COMEÇAR? 222 00:18:48,427 --> 00:18:51,061 DIGA-ME SEU NOME, 223 00:18:51,163 --> 00:18:52,462 HUMANO. 224 00:18:52,564 --> 00:18:54,632 EU SOU O REI ZAD, 225 00:18:54,734 --> 00:18:57,401 REGENTE DOS TERRITÓRIOS. 226 00:18:57,502 --> 00:18:59,702 QUEM É VOCÊ? 227 00:18:59,805 --> 00:19:01,771 EU SOU CURUPIRA. 228 00:19:01,874 --> 00:19:04,208 VOCÊ É UM DEMÔNIO? 229 00:19:04,309 --> 00:19:05,976 SE VOCÊ GOSTA. 230 00:19:06,078 --> 00:19:08,345 -EU GOSTO. -UM AMIGO 231 00:19:08,447 --> 00:19:11,214 ME DISSE QUE PRECISA DE AJUDA. 232 00:19:11,316 --> 00:19:15,785 ESTOU PROCURANDO AS CRIATURAS CHAMADAS MANLINKS. 233 00:19:15,888 --> 00:19:17,421 VOCÊ OS CONHECE? 234 00:19:17,522 --> 00:19:20,224 CLARO. 235 00:19:20,325 --> 00:19:23,326 QUE TIPO DE ANIMAIS SÃO ELES? 236 00:19:23,429 --> 00:19:24,995 NÃO SÃO ANIMAIS. 237 00:19:25,097 --> 00:19:32,703 ACHO QUE SÃO MAIS HUMANOS; PORTANTO, NÃO VALE MUITO. 238 00:19:33,472 --> 00:19:34,738 PARECEM ANIMAIS. 239 00:19:34,840 --> 00:19:38,642 VOCÊ PENSA TUDO É O QUE PARECE? 240 00:19:38,744 --> 00:19:41,011 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 241 00:19:41,113 --> 00:19:44,782 Bem, você diz que é um rei. 242 00:19:44,884 --> 00:19:46,684 VOCÊ NÃO SE PARECE COM UM. 243 00:19:46,786 --> 00:19:49,987 E COMO EU PARECO? 244 00:19:51,057 --> 00:19:55,725 UM VELHO...SEM CABELO. 245 00:19:59,164 --> 00:20:01,164 VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRÁ-LOS? 246 00:20:01,266 --> 00:20:06,369 EU SÓ ME IMPORTO SOBRE ANIMAIS REAIS... 247 00:20:06,471 --> 00:20:08,105 E ÀS VEZES HUMANOS. 248 00:20:08,207 --> 00:20:12,710 EU ACHO QUE NÃO VOU CONSEGUIR MAIS INFORMAÇÕES DE VOCÊ. 249 00:20:12,812 --> 00:20:15,512 VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO? 250 00:20:15,614 --> 00:20:17,447 VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM? 251 00:20:17,549 --> 00:20:21,318 VOCÊ É MUITO... INTELIGENTE. 252 00:20:21,420 --> 00:20:24,988 É TUDO QUE VOCÊ PENSA? 253 00:20:25,091 --> 00:20:28,091 SEUS PÉS SÃO-- HA, HA, HA, HA, 254 00:20:28,193 --> 00:20:31,228 ESTRANHO. 255 00:20:31,330 --> 00:20:33,163 MAS TUDO O RESTO PARECE SER 256 00:20:33,265 --> 00:20:36,266 JUNTOS MUITO BEM. 257 00:20:36,368 --> 00:20:38,168 O QUE ISSO SIGNIFICA? 258 00:20:38,270 --> 00:20:40,771 SÓ QUE EU TE ENCONTRO... 259 00:20:40,873 --> 00:20:47,511 MUITO ATRATIVO, COMO UM PÊSSEGO FRESCO PRONTO 260 00:20:47,612 --> 00:20:51,848 PARA SER ARRANCADO DA ÁRVORE. 261 00:20:55,921 --> 00:20:59,722 VOCÊ JÁ SENTIU OS LÁBIOS DE UM HOMEM... 262 00:20:59,824 --> 00:21:02,459 NO SEU. 263 00:21:02,561 --> 00:21:05,462 OH SIM. 264 00:21:05,564 --> 00:21:08,398 [Rindo] 265 00:21:11,736 --> 00:21:14,872 AHHH! 266 00:21:16,208 --> 00:21:18,575 [GEMINDO] 267 00:21:18,677 --> 00:21:21,545 AHHH, AHHH! 268 00:21:24,149 --> 00:21:28,718 VOCÊ PODE SENTIR MEUS LÁBIOS OUTRO DIA. 269 00:21:30,756 --> 00:21:35,725 AH, OS MANLINKS SÃO EM UM DOSSEL DA FLORESTA TROPICAL. 270 00:21:35,827 --> 00:21:38,195 E VOCÊ SABE O QUE? 271 00:21:38,297 --> 00:21:43,066 SÃO MUITO MAIS ATRAENTE DO QUE VOCÊ É. 272 00:22:03,122 --> 00:22:06,056 [RUGIDO] 273 00:22:07,126 --> 00:22:08,525 O QUE É ISSO? 274 00:22:08,627 --> 00:22:10,027 OUTRO AMIGO. 275 00:22:10,129 --> 00:22:12,029 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS. 276 00:22:22,374 --> 00:22:24,608 EU NÃO VEJO SEU AMIGO. 277 00:22:24,709 --> 00:22:26,809 ELE É O GRANDE. 278 00:22:32,484 --> 00:22:33,750 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 279 00:22:33,853 --> 00:22:36,086 EU NÃO ENTENDO. 280 00:22:36,188 --> 00:22:41,124 MEU AMIGO ENTROU NO SEU TERRENOS DE CAÇA E FEZ UMA MATANÇA. 281 00:22:41,226 --> 00:22:42,492 COMO VOCÊ SABE DISSO? 282 00:22:42,594 --> 00:22:45,562 ELES APENAS ME DISSERAM. FIQUE AQUI. 283 00:22:55,875 --> 00:22:57,307 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 284 00:22:57,409 --> 00:22:58,675 Estou oferecendo uma trégua. 285 00:22:58,777 --> 00:23:01,278 ESTOU DIZENDO A ELES NÃO QUEREMOS NENHUM DANO, 286 00:23:01,380 --> 00:23:03,012 QUE SOMOS SÓ PASSANDO POR ISSO 287 00:23:03,115 --> 00:23:04,514 FLORESTA, NÃO QUEREMOS FICAR. 288 00:23:04,616 --> 00:23:06,883 E OS TIGRES ENTENDERAM? 289 00:23:06,985 --> 00:23:08,751 SIM. 290 00:23:11,991 --> 00:23:14,291 EU NÃO ACHO QUE ELES ACREDITAM EM VOCÊ. 291 00:23:14,393 --> 00:23:15,893 AMBOS CONTRA RUH NÃO SÃO JUSTO. 292 00:23:15,995 --> 00:23:20,997 SE QUEREM LUTAR, ELES LUTARAM COMIGO TAMBÉM. 293 00:23:26,038 --> 00:23:29,272 ELE DIZ QUE ELES LEVARAM MEU AMIGO ASSIM. 294 00:23:29,374 --> 00:23:31,608 É melhor nos apressarmos. 295 00:24:07,279 --> 00:24:09,078 AHH. 296 00:24:09,181 --> 00:24:10,547 FEITICEIRA. 297 00:24:10,649 --> 00:24:12,649 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 298 00:24:12,751 --> 00:24:15,885 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM MUITO SORTE. 299 00:24:18,657 --> 00:24:24,894 CURUPIRA GERALMENTE DEIXA OS HOMENS COM NADA RESTA ALÉM DA PELE. 300 00:24:26,031 --> 00:24:28,231 A PEQUENA VIXEN. 301 00:24:28,334 --> 00:24:30,900 Vou quebrá-la. 302 00:24:31,002 --> 00:24:32,402 NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 303 00:24:32,504 --> 00:24:33,403 ELA É UM DEMÔNIO. 304 00:24:33,505 --> 00:24:37,140 ELA NÃO É UMA DAS SUAS MENINAS ESCRAVAS. 305 00:24:41,079 --> 00:24:43,146 COMO VOCÊ ME ENCONTROU AQUI? 306 00:24:43,248 --> 00:24:44,514 COM ISSO. 307 00:24:44,616 --> 00:24:46,350 É MUITO ÚTIL. 308 00:24:46,451 --> 00:24:48,618 É MEU TERCEIRO OLHO. 309 00:24:48,720 --> 00:24:51,254 PARECE MUITO HUMANO. 310 00:24:51,356 --> 00:24:53,122 ISSO É. 311 00:24:53,225 --> 00:24:55,458 AQUI, DÊ UMA OLHA, SE VOCÊ GOSTAR. 312 00:24:55,561 --> 00:24:57,894 AQUI. 313 00:25:06,238 --> 00:25:08,005 PERTENCEU A BAHA, O ESCRAVO. 314 00:25:08,107 --> 00:25:10,140 ELE NÃO VAI MAIS PRECISAR DISSO. 315 00:25:10,242 --> 00:25:14,944 ELE TEVE UM PEQUENO PROBLEMA COM CURUPIRA TAMBÉM. 316 00:25:18,050 --> 00:25:19,583 AHH. 317 00:25:19,684 --> 00:25:21,784 FASCINANTE. 318 00:25:21,886 --> 00:25:23,186 TALVEZ VOCÊ PODE USAR 319 00:25:23,288 --> 00:25:24,854 PARA ME AJUDAR A PESQUISAR PARA OS MANLINKS. 320 00:25:24,956 --> 00:25:28,158 O DEMÔNIO ME DISSE ESTÃO NA FLORESTA. 321 00:25:28,260 --> 00:25:29,792 VOCÊ QUER QUE EU VEM COM VOCÊ? 322 00:25:29,894 --> 00:25:35,898 EU FICARIA TOTALMENTE ENCANTADO E CATIVADO PELA SUA EMPRESA. 323 00:25:36,001 --> 00:25:38,068 TALVEZ EU VEREI VOCÊ AÍ, ENTÃO. 324 00:25:38,170 --> 00:25:39,536 OS MANLINKS ME INTERESSAM, 325 00:25:39,638 --> 00:25:45,308 MAS VIAJAR COMO UM HUMANO NÃO. 326 00:25:50,249 --> 00:25:52,715 [Rindo] 327 00:26:04,729 --> 00:26:06,896 DOH. 328 00:26:08,867 --> 00:26:11,000 ACABOU, BEM, TUDO QUE EU PUDESSE, 329 00:26:11,102 --> 00:26:12,402 DADO O TEMPO QUE TINHA. 330 00:26:12,504 --> 00:26:15,538 AGORA ISSO É TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUERIA SABER 331 00:26:15,641 --> 00:26:18,475 SOBRE OS TERRITÓRIOS E OS MYDLANDS E OS DOWNS. 332 00:26:18,577 --> 00:26:20,910 AGORA INCLUI AS PESSOAS QUE EU VI 333 00:26:21,012 --> 00:26:22,212 E OS LUGARES QUE JÁ ESTIVE 334 00:26:22,314 --> 00:26:25,915 E ALGUNS DOS CURIOSIDADES CULTURAIS...E ISSO. 335 00:26:29,454 --> 00:26:30,987 CHAMA-SE MAPA. 336 00:26:31,089 --> 00:26:33,556 ISSO TE MOSTRA 337 00:26:33,659 --> 00:26:34,557 ONDE VOCÊ ESTÁ 338 00:26:34,659 --> 00:26:36,559 E CADA LUGAR QUE VOCÊ QUERO ENCONTRAR. 339 00:26:36,661 --> 00:26:40,864 EU ENCONTREI ISSO FERRAMENTA INVALIOSA NAS MINHAS VIAGENS. 340 00:26:49,140 --> 00:26:51,007 VOCÊ PARECE SER COMUNICANDO NO 341 00:26:51,109 --> 00:26:52,309 DA MESMA MANEIRA QUE DAR FAZ COM 342 00:26:52,411 --> 00:26:54,977 OS ANIMAIS - ELE É O MESTRE DA FESTA. 343 00:27:02,787 --> 00:27:04,787 Ei... 344 00:27:05,957 --> 00:27:08,958 DÁ, DÁ! 345 00:27:09,894 --> 00:27:12,896 EU NÃO SAIRIA LÁ. 346 00:27:12,997 --> 00:27:15,932 OS GRANDES VAI TE MATAR SE VOCÊ FIZER. 347 00:27:16,034 --> 00:27:18,135 QUEM É VOCÊ? 348 00:27:19,037 --> 00:27:20,303 MEU NOME É TOR. 349 00:27:20,405 --> 00:27:21,804 SOU DAS ALTAS. 350 00:27:21,906 --> 00:27:25,542 TAO, MEIO DO MUNDO. 351 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 O QUE VOCÊ APRENDEU SOBRE NOSSOS AMIGOS? 352 00:27:28,547 --> 00:27:30,747 EU PENSEI QUE ELES ERAM AMIGOS. 353 00:27:30,849 --> 00:27:32,081 PENSE COM CUIDADO. 354 00:27:32,184 --> 00:27:36,186 -Estão com medo. -EU TAMBÉM. 355 00:27:36,288 --> 00:27:40,890 Eles pareciam ter vindo aqui PARA SABER SOBRE ESTE LUGAR. 356 00:27:40,992 --> 00:27:43,125 VOCÊ SABE POR QUE? 357 00:27:43,227 --> 00:27:46,363 UMA GRANDE ONDA DE GELO ESTÁ SE MUDANDO PARA AS PAISES, 358 00:27:46,465 --> 00:27:48,231 DESTRUINDO TUDO NO SEU CAMINHO. 359 00:27:48,333 --> 00:27:51,501 MEU POVO ESTÁ PROCURANDO UM NOVO LUGAR PARA VIVER TAMBÉM. 360 00:27:51,603 --> 00:27:53,703 FUI ENVIADO PARA APRENDER QUE ALIMENTOS ESTÃO AQUI 361 00:27:53,805 --> 00:27:55,638 -E O QUE PODEMOS CRESCER. -Eles te pegaram. 362 00:27:55,741 --> 00:27:58,608 PARECE ESTILOS DIFERENTES DA VIDA NEM SEMPRE 363 00:27:58,710 --> 00:28:01,310 TRATEM-SE COM RESPEITO. 364 00:28:02,948 --> 00:28:06,115 ELES NÃO PODEM FALAR, MAS PODEM LER E ESCREVER. 365 00:28:06,218 --> 00:28:08,385 MANLINKS PARARAM DE USAR SUAS GARGANTAS 366 00:28:08,487 --> 00:28:10,187 PARA FAZER SOM HÁ MUITO TEMPO. 367 00:28:10,289 --> 00:28:12,889 ERA MAIS SEGURO FICAR QUIETO 368 00:28:12,991 --> 00:28:13,923 NA FLORESTA. 369 00:28:14,025 --> 00:28:16,025 PARA QUE PODEM SE COMUNICAR SEM PALAVRAS. 370 00:28:16,127 --> 00:28:16,926 SIM. 371 00:28:17,028 --> 00:28:18,895 TUDO QUE DEVEMOS FAZER É fazê-los entender 372 00:28:18,997 --> 00:28:20,897 -NÓS QUEREMOS NENHUM DANO-- -NÃO VAI FUNCIONAR. 373 00:28:20,999 --> 00:28:23,900 -OS MANLINKS NÃO CONFIAM EM HOMENS. -POR QUE? 374 00:28:24,002 --> 00:28:25,167 ELES ESTIVERAM AQUI ANTES DOS HUMANOS. 375 00:28:25,269 --> 00:28:30,273 QUANDO VIMOS, O HOMEM COMEU DA ÁRVORE DO CONHECIMENTO. 376 00:28:30,375 --> 00:28:32,875 APRENDEMOS A MATAR. 377 00:28:32,978 --> 00:28:36,479 GERAÇÕES DE MANLINKS MORREU NAS MÃOS DE HUMANOS. 378 00:28:36,582 --> 00:28:37,847 ELES NÃO NOS DEIXAM IR. 379 00:28:37,949 --> 00:28:39,215 ELES ESTÃO COM MEDO, SE FAZEM, SEUS 380 00:28:39,317 --> 00:28:42,018 -ONDE SERÃO DESCOBERTOS. -ENTÃO, EM OUTRAS PALAVRAS, 381 00:28:42,120 --> 00:28:45,488 A SOBREVIVÊNCIA DE SUA RAÇA É MAIS IMPORTANTE QUE NÓS. 382 00:28:45,590 --> 00:28:46,923 É O CAMINHO DO MUNDO. 383 00:28:47,025 --> 00:28:53,830 SE FOSSEMOS NÓS, SERIA O MESMO, VOCÊ NÃO ACHA? 384 00:28:58,002 --> 00:28:59,402 ELES ESTÃO LÁ EM ALGUM LUGAR. 385 00:28:59,504 --> 00:29:01,904 OS MANLINKS VIVEM NAS ÁRVORES. 386 00:29:02,006 --> 00:29:04,707 ARINA, PARE, PARE! 387 00:29:22,527 --> 00:29:25,428 ESTÁ TUDO BEM AGORA. ELE ENTENDE. 388 00:29:31,002 --> 00:29:33,169 VOCÊ TEM UM GRANDE PODER. 389 00:29:33,271 --> 00:29:35,004 É UM PRESENTE. 390 00:29:35,106 --> 00:29:37,339 BEM, TAMBÉM É PODEROSO. 391 00:29:37,442 --> 00:29:40,943 SÓ PEDI PARA ELE NÃO ATACAR. 392 00:29:41,046 --> 00:29:43,880 FAÇA ANIMAIS SEMPRE FAÇA O QUE VOCÊ PEDE? 393 00:29:43,982 --> 00:29:46,283 ÀS VEZES, 394 00:29:46,385 --> 00:29:50,620 ELES OUVEM, MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELES TE OUVIRAM. 395 00:29:56,628 --> 00:29:59,796 ELES NÃO TÊM ARMAS. 396 00:29:59,898 --> 00:30:02,599 -SÃO MUITO FORTES. -MAS PROVAVELMENTE NÃO MUITO RÁPIDO. 397 00:30:02,701 --> 00:30:07,103 ESTE É O AMBIENTE DELES. NÃO PODEMOS ESCAPAR DELES AQUI. 398 00:30:07,205 --> 00:30:09,472 PODEMOS CRUZAR A PLATAFORMA, SALTE NAS ÁRVORES. 399 00:30:09,574 --> 00:30:11,941 SE escorregarmos, CASO VOCÊ NÃO tenha notado, 400 00:30:12,043 --> 00:30:15,612 -É MUITO BAIXO. -SE FICARMOS, ESTAMOS MORTOS. 401 00:30:19,350 --> 00:30:21,383 É AGORA OU NUNCA. 402 00:30:54,319 --> 00:30:56,586 ARINA, SUA ARMA, 403 00:30:56,688 --> 00:30:58,621 ISSO É FEITO DE PEDRA? 404 00:30:58,724 --> 00:31:00,089 NÃO. 405 00:31:00,191 --> 00:31:02,825 ALGUM TIPO DE MADEIRA? 406 00:31:02,927 --> 00:31:06,896 MEU POVO NAS ALTURAS, OS NORDS, ELES CHAMAM DE METAL. 407 00:31:06,998 --> 00:31:09,666 VEM DA TERRA, COMO AS PEDRAS BRILHANTES. 408 00:31:09,768 --> 00:31:12,935 MAS É MUITO MAIS DIFÍCIL, E NÃO QUEBRA. 409 00:31:13,037 --> 00:31:17,306 EU VI, SÓ, NÃO VI SAIBA COMO ELA GANHA SUA FORMA. 410 00:31:17,408 --> 00:31:19,909 OS NORDES USAM GRANDES FOGOS PARA FAZER SUAVE. 411 00:31:20,011 --> 00:31:23,546 E ENTÃO LIGUE EM QUALQUER FORMA NECESSÁRIA. 412 00:31:23,648 --> 00:31:26,315 ISTO É USADO PARA MATAR. 413 00:31:26,418 --> 00:31:29,418 E OUTRAS COISAS. 414 00:31:32,123 --> 00:31:34,857 MEU AMIGO TOR PODE TE CONTAR MAIS SOBRE ISSO. 415 00:31:34,959 --> 00:31:36,793 ELE ESTÁ SEMPRE FAZENDO COISAS NOVAS. 416 00:31:36,895 --> 00:31:38,728 ELE PARECE MEU AMIGO TAO. 417 00:31:38,830 --> 00:31:41,197 TOR FALA MUITO? 418 00:31:41,299 --> 00:31:43,265 O TEMPO TODO. 419 00:31:43,367 --> 00:31:44,467 Eles parecem iguais. 420 00:31:44,569 --> 00:31:46,335 VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS PODE SER O MESMO 421 00:31:46,438 --> 00:31:48,037 MESMO QUE ELES SEJAM DE LUGARES DIFERENTES? 422 00:31:48,139 --> 00:31:53,309 OS ANIMAIS SÃO, E VOCÊ E EU TEMOS COISAS EM COMUM. 423 00:32:04,489 --> 00:32:06,288 MEU AMIGO SHARK ENCONTROU OS MANLINKS. 424 00:32:06,391 --> 00:32:07,857 SHARAK É O TIGRE? 425 00:32:07,959 --> 00:32:10,927 NÃO, ELE É UMA ÁGUIA. 426 00:32:18,403 --> 00:32:19,902 O QUE ACONTECEU? 427 00:32:20,005 --> 00:32:22,472 Você escorregou, mas tem sorte. 428 00:32:22,574 --> 00:32:24,106 DOH SALVOU SUA VIDA. 429 00:32:24,208 --> 00:32:27,276 OBRIGADO. 430 00:32:27,979 --> 00:32:29,545 AHHH! 431 00:32:29,648 --> 00:32:30,814 PENSEI QUE SE PUDESSE 432 00:32:30,915 --> 00:32:33,482 FAÇA UMA COMOÇÃO, EU POSSO CONSEGUIR 433 00:32:33,584 --> 00:32:34,717 UMA MENSAGEM PARA MEU AMIGO DAR. 434 00:32:34,820 --> 00:32:37,720 -Tenho certeza que ele está me procurando. -ELE PODE OLHAR. 435 00:32:37,822 --> 00:32:40,890 ELE NUNCA VAI NOS ENCONTRAR AQUI. 436 00:32:40,992 --> 00:32:42,224 TALVEZ NÃO... 437 00:32:42,326 --> 00:32:46,596 MAS UM DELE AMIGOS ANIMAIS PODEM. 438 00:32:49,901 --> 00:32:51,901 ÁGUIAS. 439 00:32:52,003 --> 00:32:54,737 EU AMO ÁGUIAS. 440 00:32:54,840 --> 00:32:56,939 TÃO MAJESTICO. 441 00:33:07,618 --> 00:33:09,786 ELA CONHECE A ÁGUIA VAI TRAZER DAR? 442 00:33:09,888 --> 00:33:12,421 -Ela suspeita de algo. -ELA GOSTA DE MIM. 443 00:33:12,524 --> 00:33:14,557 SIM, MAS, UH, SE HUMANOS AMEAÇA SEU MUNDO, 444 00:33:14,659 --> 00:33:19,662 DA PRÓXIMA VEZ ELA TIRARÁ SUA VIDA EM VEZ DE SALVAR. 445 00:33:32,711 --> 00:33:34,243 ESTAMOS CHEGANDO MAIS PRÓXIMO. 446 00:33:34,345 --> 00:33:36,613 TUDO BEM-- 447 00:33:36,715 --> 00:33:42,284 QUERO NOSSA PEQUENA VISITA SER UMA SURPRESA. 448 00:33:54,900 --> 00:33:57,900 SEJA MAIS SEGURO SE ESPERAMOS PARA ELES DESCER. 449 00:33:58,002 --> 00:33:59,335 PODEMOS FAZER UMA ARMADILHA. 450 00:33:59,437 --> 00:34:00,937 NÃO, ESTAREMOS ESPERANDO MUITO TEMPO. 451 00:34:01,039 --> 00:34:04,107 -PODE SER TARDE DEMAIS. -LUTA COM ELES NAS ÁRVORES 452 00:34:04,208 --> 00:34:05,574 É MORTE CERTA. 453 00:34:05,676 --> 00:34:08,945 -MEU AMIGO VALE A PENA. -Então é meu. 454 00:34:09,047 --> 00:34:12,414 BOM. VAMOS. 455 00:34:43,647 --> 00:34:48,017 LÁ. 456 00:34:48,119 --> 00:34:56,258 NÃO, A MAIORIA DE VOCÊS PODE PARECER MACACOS, MAS NENHUM DE VOCÊS PODE ESCALAR. 457 00:34:56,360 --> 00:34:58,027 BEM, VAMOS ESPALHAR FORA, ENTÃO. 458 00:34:58,129 --> 00:34:59,896 ESPERE POR ELES PARA DESCER. 459 00:34:59,998 --> 00:35:02,264 TENHO UMA IDEIA MELHOR. 460 00:35:02,366 --> 00:35:06,002 TRAGA-ME FOGO. 461 00:35:11,042 --> 00:35:14,376 QUERO MAIS FUMO! 462 00:35:31,529 --> 00:35:32,929 FEITICEIRA, 463 00:35:33,031 --> 00:35:33,930 VOCÊ FEZ ISSO. 464 00:35:34,032 --> 00:35:35,697 ESTAREMOS PRESTES A TER UMA PEQUENA FESTA. 465 00:35:35,800 --> 00:35:37,733 SE VOCÊ NÃO TIVER CUIDADO, VOCÊ VAI 466 00:35:37,836 --> 00:35:38,868 QUEIMAR TODA A FLORESTA. 467 00:35:38,970 --> 00:35:44,040 Contanto que eu mate os MANLINKS, EU NÃO LIGO. 468 00:35:45,376 --> 00:35:46,676 MUITO BEM. 469 00:35:46,778 --> 00:35:51,347 MAS HÁ UM CERTO DEMÔNIO QUE PODE. 470 00:36:00,524 --> 00:36:02,625 AQUI! 471 00:36:06,130 --> 00:36:08,297 DAR, eu sabia que você conseguiria. 472 00:36:08,399 --> 00:36:12,635 TEMOS QUE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI. 473 00:36:12,737 --> 00:36:15,304 ELES VÃO ESCAPAR. ELES VÃO USE VINHAS PARA ALCANÇAR O SOLO. 474 00:36:15,406 --> 00:36:18,407 ISSO É ÓTIMO PARA ELES. E NÓS? 475 00:36:27,251 --> 00:36:30,820 E O DAR? E O DAR? 476 00:36:35,659 --> 00:36:37,793 ARINA! 477 00:36:54,512 --> 00:36:57,080 VAI, VAI. 478 00:37:29,847 --> 00:37:32,815 VAMOS. 479 00:37:38,689 --> 00:37:41,357 ARINA, SALTE, SALTE AGORA. 480 00:37:49,900 --> 00:37:52,001 VAMOS. 481 00:38:07,017 --> 00:38:10,686 DEPOIS DELES! AGORA! 482 00:38:20,031 --> 00:38:21,564 ARGHHH! 483 00:38:42,553 --> 00:38:43,552 VOCÊ! 484 00:38:43,655 --> 00:38:46,021 VOCÊ NÃO ESTÁ PRAZER EM ME VER? 485 00:38:54,732 --> 00:38:55,898 NÃO DE NOVO. 486 00:38:56,000 --> 00:38:58,667 QUEIME MINHA FLORESTA, VAI? 487 00:38:58,769 --> 00:39:01,470 Eu deveria queimar você. 488 00:39:01,572 --> 00:39:03,372 COM UM BEIJO. 489 00:39:03,474 --> 00:39:06,942 MAS O ANTIGO DISSE NÃO. 490 00:39:07,044 --> 00:39:09,978 REGRAS, EXISTEM MUITAS REGRAS. 491 00:39:10,081 --> 00:39:11,814 NÃO BEIJO. 492 00:39:11,916 --> 00:39:17,152 SÓ MEU hálito quente. 493 00:39:20,057 --> 00:39:22,791 [ofegante] 494 00:40:19,384 --> 00:40:21,850 O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 495 00:40:22,653 --> 00:40:25,788 ELE ESPERA QUE NOS ENCONTREMOS DE NOVO... 496 00:40:25,890 --> 00:40:30,626 E ELE QUER QUE VOCÊ SAIBA DISSO ELE NUNCA NOS QUISER NENHUM DANO. 497 00:40:30,728 --> 00:40:31,761 Ah, pergunte a ele o que aconteceu? 498 00:40:31,862 --> 00:40:34,597 POR QUE ELES NÃO EVOLUIRAM EM SERES HUMANOS. 499 00:40:34,699 --> 00:40:37,700 POR QUE ELES FALHARAM? 500 00:40:37,802 --> 00:40:40,970 ELE DIZ QUE NÃO FALHARAM EM SE TORNAR HUMANO. 501 00:40:41,071 --> 00:40:45,608 Eles tiveram sucesso EM SE TORNAR QUEM SÃO. 502 00:40:45,710 --> 00:40:47,710 OH. 503 00:41:00,225 --> 00:41:01,924 MAIS UMA COISA. 504 00:41:02,026 --> 00:41:03,058 POR QUE OS TERRONS ESTARAM AQUI? 505 00:41:03,160 --> 00:41:04,727 DE ACORDO COM RAFIKI, O PENSAMENTO DE TERRONS 506 00:41:04,829 --> 00:41:07,496 QUE OS MANLINKS MATOU ALGUNS DE SEUS HOMENS. 507 00:41:07,598 --> 00:41:08,497 E NÃO FIZERAM? 508 00:41:08,600 --> 00:41:11,133 NÃO. OUTRA PESSOA FEZ PARECER ASSIM. 509 00:41:11,235 --> 00:41:12,235 QUEM? 510 00:41:12,337 --> 00:41:13,436 EU TE CONTARE NO CAMINHO. 511 00:41:13,538 --> 00:41:16,905 -VAMOS. -EU SOU TUDO A FAVOR ISSO. 512 00:41:17,675 --> 00:41:21,076 VOCÊ FEZ UM NOVO AMIGO. 513 00:41:21,178 --> 00:41:24,112 EU ME PERGUNTO POR QUANTO TEMPO ELE PODE AGUARDAR VOCÊ. 514 00:41:34,325 --> 00:41:36,091 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER? 515 00:41:36,193 --> 00:41:39,227 VOCÊ ESTÁ JOGANDO UM JOGO PERIGOSO. 516 00:41:41,732 --> 00:41:44,833 PRIMEIRO VOCÊ MATOU OS TERRONS... 517 00:41:44,935 --> 00:41:46,535 ENTÃO UM HOMEM INOCENTE PARA FAZER 518 00:41:46,638 --> 00:41:48,371 PARECE QUE ELES FIZERAM ISSO. 519 00:41:48,473 --> 00:41:49,738 QUEM É VOCÊ? 520 00:41:49,841 --> 00:41:53,509 INTELIGENTE, MAS MAL. 521 00:41:53,611 --> 00:41:57,112 Ah, o metal te entregou. 522 00:41:57,214 --> 00:41:58,481 QUEM É VOCÊ? 523 00:41:58,583 --> 00:41:59,982 UM JOGO PERIGOSO, ARINA. 524 00:42:00,084 --> 00:42:02,017 JOGUE COM CUIDADO. 525 00:42:07,191 --> 00:42:09,958 O QUE ACONTECEU? 526 00:42:10,060 --> 00:42:11,660 ESTE É UM MUNDO ESTRANHO. 527 00:42:11,762 --> 00:42:14,763 TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER PARA TORNAR NOSSO.